首先是要通读全诗，理解诗意，抓住重点字句。翻译是基础，先得在心里把诗文翻译一遍，再适当加以想象——可以不是真的，但不要太离谱，要符合作者的思想感情。改写时要注意原文的精华不能漏去，重点突出。
另外还有一个常用格式，就是在高潮部分引出原文。
答1：通过阅读报纸、杂志、书籍和上网查找方式,收集自己喜欢的现代诗。
2：《远和近》 顾城
你
一会看我
一会看云
我觉得
你看我时很远
你看云时很近
《一代人》顾城
黑夜给了我黑色的眼睛
我却用它寻找光明
《断章》卞之琳
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
《墙头草》卞之琳
五点钟贴一角夕阳
六点钟挂半轮灯光
想有人把所有的日子
就过在做做梦，看看墙
墙头草长了又黄
【沙扬娜拉】徐志摩
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁—
沙扬娜拉！
繁体字写法就是現代詩。
现代诗，也称为“白话诗”，是诗歌的一种。
现代诗最早可追源到清末，与古典诗歌相比，现代诗形式自由，意涵丰富，意象经营重于修辞运用，完全突破了古诗“温柔敦厚，哀而不怨”的特点，更加强调自由开放和直率陈述与进行“可感与不可感之间”的沟通。
现代诗繁体这么写:現代詩繁體字。