看语句的难易程度吧
一般来说是1：3--1:4左右吧，因为很多单字要翻译成单词，而有的地方需要意译，还需要补一些连词，所以比例还是不太稳定的。
但是也不是绝对的，具体还是要看文章内容来决定。
短一些的，如李白的《春夜宴》，只有四五十个字。现在有字数更少的。
长一些的，如韩愈的《祭十二郎》，千字有余。现在字数长一些，动不动上万字。
如果是直接翻译，那么最少会增加一倍的字数。如果用意译，则说不定。
惟在文言文中的意思：①<动>思考；考虑。②<副>只；只是。③<介>因为。④<助>句首表语气希望。
惟在文言文中的意思
1惟基本字义
1.同“唯”。
2.思想；思考：思～（现在通常写作思维）。
3.文言助词。常用在年、月、日之前：～八月既望。
2惟在文言文中的含义
①<动>思考；考虑。
《墨池记》：“惟王君之心，岂爱人之善。”
《陈情表》：“伏惟圣朝以孝治天下。”
②<副>只；只是。
《木兰诗》：“不闻机杼声，惟闻女叹息。”
③<介>因为。
《少年中国说》：“惟思既往也故生留恋心。”
④<助>句首表语气希望。
《中山狼传》：“惟先生速图。”
【辨】惟，唯，维。“惟”本义是思；“唯”本义是答应；“维”本义是绳子。但在“思”的意义上“惟”、“维”通用；在“只”的意义上“惟”、“唯”通用；作助词表语气时三个字都通用。
文言文中“惟”字，通唯，意思是只有，唯有。