意思是：阳春三月，我和我的老朋友（孟浩然）告别在那西边的黄鹤楼，柳絮如烟，繁花似锦，他独自东下去往扬州。
“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”出自唐代诗人李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵 》。
黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上。
“烟花”二字突出了江南春日的景象，是“阳春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”的生动写照。“烟”，是江南春景的一大特色，更是诗人慧眼的发现和妙手的创造，于是就有了“烟柳”、“烟村”、“烟波”，就有了“烟锁秦楼”，就有了“烟笼十里堤” 。
白话译文：
友人在黄鹤楼向我挥手告别，
阳光明媚的三月他要去扬州。
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州出自唐代伟大诗人李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》。
全诗内容为：
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
朋友离开了武汉,顺江直下,在三四份去往了江下游的扬州.故人就是指朋友孟浩然在春天前往了他们眼里的销金窟扬州.说明当时扬州还是很有名气的.