唧唧注1复唧唧,木兰当户注2织。
不闻机杼声注3,唯注4闻女叹息。
问女何注5所思,问女何所忆注6。
女亦无所思,女亦无所忆。
昨夜见军帖注7,可汗注8大点兵,军书十二卷注9,卷卷有爷注10名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马注11,从此替爷征。
东市买骏马,西市买鞍鞯注12,南市买辔头注13,北市买长鞭。
木兰诗
jījīfùjījī,
唧唧复唧唧,
mùlándānɡhùzhī,
木兰当户织,
bùwénjīzhùshēn
zhewǒjiùshíchánɡ。
着我旧时裳。
dānɡchuānɡlǐyúnbìn,
当窗理云鬓,
duìjìnɡtiēhuāhuánɡ。
对镜帖花黄。
chūménkànhuǒbàn,
出门看伙伴,
huǒbànjiējīnɡhuánɡ。
伙伴皆惊惶。
tónɡhánɡshíèrnián,
同行十二年,
bùzhīmùlánshìnǚlánɡ。
不知木兰是女郎。
xiónɡtùjiǎopūshuò,
雄兔脚扑朔,
cítùyǎnmílí。
雌兔眼迷离。
shuānɡtùbànɡdìzǒu,
双兔傍地走,
ānnénɡbiànwǒshìxiónɡcí!
安能辨我是雄雌!