独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
译文我独爱那生长在涧边的深草，上面有黄鹂在深密的树林中鸣唱。
春天的波涛带着晚间的雨水来势很急，野外渡口没有艄公的船儿独自在水面横躺。
赏析这首诗写的是春天涧边的景色。共四句诗，有静有动。一、二两句幽草是静，黄鹂是动；三、四两句春潮带雨是动，野渡无人是静。当写动是为了写静，以动衬静。雨前涧边的春景构成一幅幽深的画面，雨中西涧的景色同样也是一幅幽深的画面。这两张滁州西涧的画幅，都流露了诗人心情的闲适与恬淡。
简繁对照怜 涧 鹂 树 鸣憐 澗 鸝 樹 鳴注释 滁（chú）州:在今安徽滁县。 大意小草在河边寂寞地生长着，我不由萌生了爱怜之意；树荫深处黄鹂鸟的鸣叫却引不起我的注意。到了黄昏，滔滔的春潮伴随着潇潇春雨，水势更急了；荒僻的渡口，看不到一个行人，只有小小的渡船自在地横泊在水面上。 提示这首写夜景的诗，意境恬静悠然，传神地表现了渡口地冷落，悠闲景象。
《滁州西涧》里，第一句＂独怜幽草涧边生＂是静景，第二句＂上有黄鹂深树鸣＂是动景，合起来动静结合，以动衬静，突显西涧幽静而富有生机的特点。