张大可语译的《资治通鉴白话本》比较好。
张大可先生花了三十年时间，尽量修正目前市面上已有的白话版的错讹、不当之处，才写成了这套书，可见下了极大的功夫。虽然不排除有个别错别字，但读起来非常流畅。
最好是读原版，边读还可以边学习古文。现代的白话文版由于注释的人不同，其水平也参差不齐。
做为中国古代第一部编年体史书，在中国官修史书中占有极重要的地位。
《柏杨版白话版-资治通鉴》比较好
《资治通鉴》白话版流传的最多的是《柏杨版白话版-资治通鉴》。柏杨版还是挺不错的， 第一是通俗的翻译，达到普及历史的作用。第二是丰富的插图，让历史更加形象。第三是严谨的考究，将司马光记载错误加以修正，使历史更加精准。第四，就是他的“柏杨曰”，对历史做出自己独到的建议。
张大可语译的《资治通鉴白话本》
张大可先生花了三十年时间，尽量修正目前市面上已有的白话版的错讹、不当之处，才写成了这套书，可见下了极大的功夫，读起来非常流畅。
一个是柏杨先生所著的柏杨白话版资治通鉴，里面对古代地名官名的解释很详细通俗，而且一些重要的段子也有他老人家自己的评论。
第二个是中华书局的文白对照版，这个版本更忠于原著，感觉就像是把原文逐字逐句翻译下来，没有任何的添油加醋。