一词多义
1.病 病偻。
（得…病） 故病且怠。（困苦）
2.害 不害其长。（妨碍） 其实害之。（伤害）
3.虽 虽窥伺效慕。（即使） 虽曰爱之。（虽然）
4.故 其土欲故。（旧，指原来培育树苗的土） 故不我若也。（所以）
5.实 早实以蕃。（结果实，名作动） 不抑耗其实而已。（果实） 其实害之。（实际上）
6.若 其置也若弃。（像） 若不过焉则不及。（如果） 故不我若也。（如，及，比得上）
7.而 鸣鼓而聚之。（表承接，一说表目的，可不译。） 字而幼孩。（通“尔”，你们） 旦视而暮抚。（表并列，又） 而木之性日以离矣。（表顺接，可译“于是”） 早织而缕。（通“尔”，你们）
8.为 凡长安豪富人为观游及卖果者（从事） 吾又何能为哉（做）
9.以 早实以蕃（而且） 能顺木之天以致其性焉尔（而） 爪其肤以验其生枯（表目的，来） 以子之道（把）
10.名 不知始何名（名字） 甚善，名我固当（称呼）
11.业 驼业种树（以……为职业） 官理，非吾业也（职业） 古今异义 1.故乡人号之“驼”。乡人(古义：两个词，所有乡里的人；今义：指出生或长期居住在一起的人，家乡人。) 2.既然已。既然 （古义：已经这样；今义：连词，表示先提示前提，而后加以推论。） 3.不抑耗其实而已。其实 （古义：它的果实；今义：副词，承接上文转折，表示所说的是实际情况。） 4.若不过焉则不及。不过（古义：不是过多；今义：连词，表转折，只是。） 5.吾小人辍飧饔以劳吏者。小人 （古义：我们小民；今义：指人格卑下的人。） 6.得养人术。养人（古义：治理百姓；今义：养活别人） 7.他植者虽窥伺效慕。窥伺（古义：暗中观察，不含贬义；今义：暗中观望，等待时机，含有贬义） 8.以子之道，移之官理。官理（古义：官治，当官治民；今义：官方之理，与“民理”相对。）
“种树郭橐驼传”中一词多译的词语较多，以下是其中一些：
1. 病：疾病、毛病；疲惫；困苦、贫困；问题、关键；得……病；弊病、毛病；担心、忧虑。
2. 实：结果；使……充实；实际情况；真诚、老实；真实、确实。
3. 寿：寿命、长寿；年老之后；祝贺之辞；问候、探望；使……活得长寿。
4. 虽：虽然、即使；用在假设关系的句子里，表示假设的让步，相当于“即使”。
以上仅是简要介绍，建议阅读文言文原著，深入了解多义词在不同语境中的具体含义。