“青衫烟雨客，似是故人来”这句话的意思如下：
（穿着着）一身青色衣服的而且是从飘飘细雨中的人在过来的时候，就好像是老朋友过来了一样。
解析：
青衫，也就是青衣，可以译作青色的衣服；烟雨客可以译作从微微细雨中的人；似是可以译作好像是、好似是；故人指旧交、老朋友，即以前就认识的人；来可以译作过来、到来。
这句话的意思就是指穿着着一身青色衣服的人从飘飘细雨中过来，好像是过去认识的人来了。
烟雨，汉语词语，拼音是yān yǔ，意思是像烟雾那样的细雨。
出处：
1、南朝·宋·鲍照《观漏赋》：聊弭志以高歌，顺烟雨而沉逸。
2、唐·杜牧《江南春绝句》：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
3、《说岳全传》第七十三回：行走了一馀里，皆是一片荒郊野地，烟雨霏霏，好像深秋时候。
近义词：雾霭、阴霾、雾霾。
故人，读音gùrén，汉语词语，意思是指旧交，老朋友；古人；死者。
出处：《三国演义》：足下待故人如此，便告退。
例句：《庄子·山木》：夫子出於山，舍於故人之家。
近义词：故交、故旧、故友、旧友。
反义词：新知、新交。
意思是在朦朦细雨中身着青衫的人，好像是老朋友