这句话中的“生”，是一个通假字，通“性”，意思是“天性、天赋”。
这句话出自荀子的《劝学》“君子生非异也，善假于物也”。意思是：君子的天赋没有什么不同，善于借助外物罢了。
假：借助译文：君子的本性（同一般人）没有（什么）差别，（但是）他们善于借助外物（进行学习）啊。
善假于物，出自《荀子·劝学》，意为君子的资质与一般人没有什么区别，君子之所以高于一般人，是因为他能善于利用外物。善于利用已有的条件，是君子成功的一个重要途径。
翻译："君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。" 整个句子是一个判断句。 然后“假于物”是介宾结构后置，即“于物假”，“向外物借助”的意思。
非，这里翻译为:不是。可以意译为，没有。是否定副词。
君子生非异也，这句话说的意思就是，君子的天性（秉性），（与普通人比）没有什么不同。
其中，生是通假字，通“性”。
这句话出自荀子的《劝学》。
非，做形容词，还可以翻译为错误的，比如陶渊明《归去来兮辞》写的“觉今是而昨非”
借助，依靠。
翻译："君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。"
整个句子是一个判断句。
然后“假于物”是介宾结构后置，即“于物假”，“向外物借助”的意思。
借助，依靠。翻译："君子的本性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。" 整个句子是一个判断句。 然后“假于物”是介宾结构后置，即“于物假”，“向外物借助”的意思。