《 郑zhèng风fēng · 子zǐ衿jīn 》
青qīng青qīng子zǐ衿jīn ， 悠yōu悠yōu我wǒ心xīn 。 纵zòng我wǒ不bù往wǎng ， 子zǐ宁níng不bù嗣sì音yīn ?
青qīng青qīng子zǐ佩pèi ， 悠yōu悠yōu我wǒ思sī 。 纵zòng我wǒ不bù往wǎng ， 子zǐ宁níng不bù来lái ?
挑tiāo兮xī达dá兮xī ， 在zài城chéng阙què兮xī 。 一yī日rì不bù见jiàn ， 如rú三sān月yuè兮xī !
译文
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传?
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来?
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长!
qīng qīng zǐ jīn ，yōu yōu wǒ xīn 。
青青子衿，悠悠我心。
zòng wǒ bù wǎng ，zǐ nìng bù yí yīn ？
纵我不往，子宁不嗣音？
qīng qīng zǐ pèi ，yōu yōu wǒ sī 。
青青子佩，悠悠我思。
zòng wǒ bù wǎng ，zǐ nìng bù lái ？
纵我不往，子宁不来？
táo xī tà xī ，zài chéng què xī 。
挑兮达兮，在城阙兮。
yī rì bù jiàn ，rú sān yuè xī 。
一日不见，如三月兮。