xī rén yǐ chéng huáng hè qù ， cǐ dì kōng yú huáng hè lóu 。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
huáng hè yī qù bù fù fǎn ， bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu 。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
qíng chuān lì lì hàn yáng shù ， fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu 。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
rì mù xiāng guān hé chù shì ？ yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu 。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
全文翻译：
仙人乘坐着黄鹤飞走了，这里只留下了空空的黄鹤楼。
黄鹤飞去再也没有返回，千百年来只有天空的白云飘飘悠悠。
晴朗的天气，在黄鹤楼上能清楚地看见江对面汉阳的树木，还有那茂盛的青草铺满了江中的鹦鹉洲。
天色渐近黄昏，遥望远方，我的故乡在哪里呢？
江中烟雾弥漫，波涛汹涌，给人带来深深的离愁。