“乍”是突然的意思，有个相近的词叫作“春光泄漏”，它的意思是：男女的奸情私通苟合被人觉察识破，“春光乍泄”意思应该很接近，不过也可以做突然看见春光的意思，至于这春光嘛，是直译还是暗喻就看前后文了。
春光乍泄山坡上的迎春花是能看的，这是因为当春天的脚步刚刚耒临之时，天气春寒料俏，还比较寒冷之时，那迎春花的巷蔓就己葱绿，有的是翠绿、也有的是墨绿，透露出了勃勃生机，而在缘的间隙中、不时有黄色的小花怒放，尽显春光乍泄，给人们带来春天春意盎然的信息。
春色乍泄不是成语，正确的成语应该是春光乍泄
春光乍泄
成语解释：
本意是指春天明媚的阳光刚刚开始普照大地，温暖寰宇，使万物复苏。比喻某事物初次面世或某种现象刚开始出现。也指初次面世。
例句：“新二十四景”春光乍泄，这些景点最适宜当前拍摄
《春光乍泄》之所以被奉为文艺爱情片的传世经典，除了张国荣与梁朝伟的深情演绎外，也和影片独具匠心的艺术造诣息息相关。该片不强调故事与戏剧性，有着强烈的印象派、感观化。
异国他乡的灵魂游离，社会底层的嘈杂喧闹，破镜难圆的貌合神离全靠一个“抖”来表现，这也是杜可风手持摄影风格放大人物情感的外化体现。
另外，手持镜头与生俱来的临场感也拉近了观众与黎何二人的情感距离。透过极富感染力的镜头，观众仿佛成为了这对同性情侣生活点滴的旁观者。
透过王家卫的叙事手法，佐以热情奔放的探戈，将爱情的错综复杂诠释得如该片的颜色。
斑驳中泛着如鲜红的热情、如血红的破坏，犹如夜色里的黄皮衣外套，黑暗中一抹亮丽惊诧动人。
无论他们彼此如何不断吵架，如何不断伤害对方，他们总是在抺去重来，总是困在同一个死胡同里打转，总是不断的“重新嚟过”。