意思：东岳泰山，美景如何？走出齐鲁，山色仍然历历在目。 望岳 （唐）杜甫 岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。 译文 东岳泰山，美景如何？走出齐鲁，山色仍然历历在目。 神奇自然，会聚千种美景，山南山北，分出清晨黄昏。
层层白云，荡涤胸中沟壑；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。 定要登上泰山顶峰，俯瞰群山豪情满怀。
出自唐朝杜甫的《望岳》
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
上海世博会山东馆的主题为“齐鲁青未了”，取自唐代诗人杜甫登泰山所作《望岳诗》，表达“以和谐文化建设美好家园”的理念。展馆面积为600平方米，以过去、现在、未来为主线，在空间布局上，设置“一走廊”、“一窗口”、“一家园”。山东馆的外形，体现“海岱交融”的自然与文化特色。外观以大海的浪涌为顶，以泰山为主视角，形成“青山连绵不绝，绿水长流不断”的文化意境。在一片层层上涌的流线型海浪中，五岳之泰山拔地而起，形象地诠释“齐鲁青未了”的主题。
在齐鲁大地上,那青翠的山色没有尽头。
望岳 （唐）杜甫 岱宗夫如何？齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。译文： 五岳之首泰山的景象怎么样？在齐鲁大地上,那青翠的山色没有尽头。仿佛由于大自然的偏爱，泰山聚集了天地之灵气和精华。泰山巍峨高大，山南和山北被分割成一明一暗，判若早晨和黄昏。层层云霭雾气升腾，使我心胸激荡，为了把飞鸟归山的美景收入眼帘，我极力睁大眼睛，好似要将眼眶撑裂。定要登上泰山的顶峰，俯瞰群山，在眼中是多么渺小！