"斯是陋室，惟吾德馨"的意思是这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感觉不到简陋了）。或这是一间简陋的屋子，只是我的品德高尚，就不感到简陋了。
“惟”是只是、只不过。"是"解释为是，“斯”解释为这，“陋室”解释为简陋的屋子
“馨”是品德高尚、儒雅。
陋室铭全文译文：
山不在于高，有了神仙就出名。水不在于深，有了龙就显得有了灵气。这是简陋的房子，只是我（住屋的人）品德好（就感觉不到简陋了）。长到台阶上的苔痕颜色碧绿；草色青葱，映入帘中。到这里谈笑的都是知识渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人，平时可以弹奏清雅的古琴，阅读泥金书写的佛经。没有奏乐的声音扰乱双耳，没有官府的公文使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的亭子。孔子说：“这有什么简陋呢？作者承认并强调这是个陋室，既然承认并强调就不必在之后反驳“就不觉得简陋了”，后一句其实是要进一步强调居者（即自己）德行，这两句的理解要对照前面的铺垫，山不在高有仙则名，水不在深有龙则灵，前两句浅显易懂，主要是为了引出第三句，其实都是一个套路和意思，看看前两句就很容易理解作者这句想表达的意思。山出名不是因为高而是因为有神仙，水灵验不是因为深而是因为有龙，这就是个陋室却能如同芝兰之室，是因为有我这个品德高尚的人居住于此啊。后面开始，都是在具体阐述作者如何品格高尚。